คุณขึ้นไปทำอะไรข้างบนนั้น
ลงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
บ้ารึเปล่า
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้เลย
ลงมานี่ เดี๋ยวนี้
[ยูอาอิน]
คุณจะฆ่าตัวตายหรือไง
เอาจริงเหรอ
[คิมจุงแท คิมซังโอ]
คุณนายอารมณ์ไหนเนี่ย ถึงได้ขึ้นไปปีนบนปล่องนั่น...
นี่
หยุดนะ อย่าขยับ
อยู่ตรงนั้นแหละ นิ่งๆ เลย
อยู่เฉยๆ
นี่กังชอล นายจะส่งฉัน ลงหลุมเร็วกว่าเดิมนะ
ผมจะรีบๆ
เอานี่ไปด้วย
โชคดีนะ
ครับ
- นี่จ่าคิม เร่งรถพยาบาลให้ทีซิ - พวกเขากำลังมาครับ
พวกตำรวจต้องโกรธแน่เลย
แม่ต้องถูกจับแน่ ถ้าแม่ยังทำแบบนี้อีก
เราเป็นคนดีนะว่าไหม
สัญญานะว่าแม่จะไม่ทำอีก
ว่าไง ทำไมเงียบไปล่ะ
แข็งอยู่
ละลายได้แล้ว
ฉันอึดอัดจะตายอยู่แล้ว
ฉันแข็งอยู่แล้วจะให้พูดได้ยังไง
ทำไมมาช้านักล่ะ
ผมทำงานอยู่
ผมกำลังยุ่งอยู่กับการ หาเงินเพื่อช่วยผู้หญิงคนนี้อยู่ไง
ไม่ต้องมาพูดเลย
ที่รัก คุณชอบที่นี่ไหมคะ
ฉันชอบทุกครั้งที่ได้มาเลยนะคะ
มันสวยมากเลย
ที่รัก
ถ้าฉันตายแล้ว เอาฉันมาโปรยไว้ที่นี่นะ
ฉันจะได้อาศัยอยู่บนฟ้าทุกวันเลย โอเคไหม
แม่นี่ช่างไร้เดียงสาจริงๆ
ใครๆ ก็บอกว่าฉันยิ่งมองก็ยิ่งน่ารัก
ตอนนี้พอก่อนนะ ลงไปกันเถอะ
นี่คุณลืมฉากเด็ดไปแล้วเหรอคะ ฉากเด็ดน่ะ
อีกแล้วเหรอ
นี่สองคนนั้นมัวทำอะไรกันอยู่
พวกเธอมาเที่ยวกันเหรอ อยากได้ของที่ระลึกไหมล่ะ
รีบลงมาได้แล้ว
แต่ข้างล่างนั่นมีคนรออยู่เยอะเลยนะ
ให้ตายสิ
ที่รักคะ นี่ไมค์ค่ะ
ไมค์น่ะ
อีกแล้วเหรอ
ในเวลานี้
เธออยู่ที่ไหนกัน
หญิงสาวผู้ซึ่ง
มีชื่อที่ไพเราะ
เขาคือใครกันนะ
ซุนอี ซุนอีที่รัก
[หัวใจเหล็ก]
กังชอล
ฉันกำลังทำคอลเลคชั่นใหม่ ก็เลยคิดถึงนาย
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดแล้วใช่ไหมล่ะ
ต้องมีใครสักคนนำผลงานนี้ ไปสู่ชีวิตใหม่
ท่านครับ แต่ผมยุ่งมากเลย
นายนี่เหมือนลูกสมุนของพวกนักเลงจริงๆ
เราไม่ใช่นักเลง ผู้สนับสนุนของเรา
เป็นยากูซ่าลูกครึ่งเกาหลี-ญี่ปุ่น
ยากูซ่าเหรอ
พวกปล่อยเงินกู้ที่คอยสูบ ชีวิตคนอย่างกับยุง
ไอ้เจ้าบ้านี่
จริงๆ แล้ว ต้องเรียกว่า
เราให้ความช่วยเหลือด้านการเงินต่างหาก
ทำให้พวกเขาเสียเกียรติสิไม่ว่า
นายก็เป็นแค่นักเลงนั่นแหละ
เราไม่ใช่นักเลง
นี่คือเงินทั้งหมดครับ
พวกเราทำได้ดีกว่าพวกมยองดงแน่นอนครับ
มีแค่นี้เหรอ
กินให้มันเพลาๆ หน่อยนะ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึง..
นายไม่เข้าใจเหรอ
ไอ้หมาบ้า
พวกนักเลงสันดานเสีย
นั่นน้องชายนายเหรอ
เขาเป็นครอบครัวเพียงคนเดียวของผม
เขายังเด็กอยู่
ก็เลยใจร้อนไปหน่อย
ขอโทษแทนเขาด้วยครับ
[ฮวีกอนมักจะพูดติดอ่างเมื่อ]
[เขากระวนกระวายหรือตื่นเต้น]
ไอ้พวกเวร แก มาสุมหัวกันอยู่นี่เอง
ฉันจะฆ่าพวกแก
ขอประทานโทษครับลูกพี่
ปืนอยู่ไหน
ปืน ปืน ปืน
ปืน
ปืน ปืน
ไอ้พวกบ้านั่นล่ะ
ไปแล้ว
แล้วปืนนั่นก็ดูปลอมสุดๆ
ผมน่ะโอเค
แต่ผมจะไม่ยอมให้พวกมัน ทำกับพี่แบบนี้
ลิ้นนายเป็นอัมพาตเหรอ
ค่อยๆ พูดก็ได้
พวกเวรนั่น
ที่มันเรียกพี่ว่านักเลง ผมจะฆ่ามันให้หมดเลย
ก็ฉันเป็นจริงๆ นี่
พี่เป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก
ยกระดับสังคมของเรา ด้วยการค้าที่ยุติธรรม
ดูเด็กๆ พวกนั้นสิ
กำลังเดินทางบนโลกที่น่ารังเกียจนี่
แม่นายชอบมันนี่
มันอร่อยมากเลยนะ
อะไร คิดว่ากำลังเต้นรำกันอยู่หรือไง
แม่สาวโซล วันนี้เธอจะไปไหนดีล่ะ
ถนนซานบกค่ะ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ที่นั่น ไม่มีอะไรน่าสนใจเลยนะ
แล้วเจอกันค่ะ
เมื่อวานนี้สนุกมากเลยนะคะ
ฉันมั่นใจเลย
อะไร
เธอต้องชอบฉันแน่ๆ
นายรสนิยมดีนี่ แต่เธอจะสนใจนายเหรอ
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย
อย่ามาสงสัยฉันนะไอ้บ้า
ตอนนี้ฉันคิดมาอย่างดีแล้วว่า บางทีเธออาจจะหลงฉันหัวปักหัวปำ
[ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันขอโทษ]
[แม่ของมียอง]
คุณป้าครับ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ
ขอบคุณที่ทำให้ผมสามารถ พักผ่อนได้ช่วงหนึ่ง
เราจะไปที่โบสถ์ เมื่อเธออาการดีขึ้นครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ฮาเลลูย่าห์
น่ารักจริงๆ
แม่โกรธผมเหรอ
ดูนี่ก่อน
ยกโทษให้ผมนะ โอเคไหม
ตั้งแต่นี้ไปผมจะกลับบ้านให้เร็วขึ้น
อยู่ที่ไหนกันนะในตอนนี้
ลูกลืมใช่ไหม
ถ้าที่รักทิ้งฉันไป ฉันจะฆ่าตัวตาย
เอามานี่สิ
ช่างเป็นคำที่น่ารักจริงๆ
นี่ครับ
ผมจะทำความสะอาด แล้วก็พาแม่อาบน้ำ
เราสั่งไก่ทอดมากิน เป็นมื้อเย็นดีไหม
มีร้านใหม่ร้านนึง แถมเค้กข้าวด้วยนะ
แม่ แม่
อย่าเป็นอะไรนะครับได้โปรด
ดื่มนี่สิคะจะได้รู้สึกดีขึ้น
สู้ๆ นะคะ
ใช้เครื่องตรวจวัดน้ำตาลถูกๆ เพื่อประหยัดเงินใช่ไหม
ผมดูเหมือนเด็กใหม่เหรอ
ผมทำแบบนี้มาหลายปีแล้วนะ
ระดับน้ำตาลในเลือดสูงเกินใช่ไหม
ไม่งั้นก็ หลอดเลือดหัวใจตีบ
อะไรนะ อะไรถีบนะ
โรคหัวใจน่ะ โรคหัวใจ
แค่มารับบริจาคไต ทำเป็นรู้ดีไปได้
คุณแต่งคอสเพลย์อยู่เหรอ
มันคือการปลอมตัวต่างหาก
การลงโทษมันรุนแรงเกินไป
อย่างไรก็ตาม
เดี๋ยวนี้มีแต่อวัยวะจากจีนทั้งนั้น
เราต้องใช้ของคนในประเทศสิ
ถ้าเธอเกิดติดเชื้อขึ้นมาจะทำยังไง
หรืออีกอย่าง
ถ้าหากฉันรับมันมาตามที่นายพูด
ทั้งโรคเบาหวาน ไตวาย โรคหัวใจ แล้วก็โรคสมองเสื่อมนี่ตามกันมาหมดเลยนะ
นายรู้ไหมเราเรียกแม่ของนายว่าอะไร
- ผมรู้ ผมรู้ - อะไรล่ะ
เฮเลน เคลเลอร์แห่งปูซาน
อาเมน
ว่าไง
สวัสดีครับ
เหมือนได้ยินเสียงหมาเห่าเลย
แก่ขึ้นนะเนี่ย
แบบนี้ตลอดแหละ
นี่คือสัญญาค่าเช่า แล้วก็ตราประทับของผม
โอเค
แล้วเจ้าของบ้านเขาไม่ให้ เงินที่เหลือเหรอ
ถึงได้มาก็ยังไม่พอจ่ายค่าผ่าตัดอยู่ดี
สงสัยต้องไปกู้เงินเพิ่มแล้วล่ะ
ฉันรู้จักนายธนาคารอยู่นะ ไว้จะลองติดต่อให้
ได้ครับ
นายกินข้าวกลางวันมาหรือยัง
ถ้ายังก็เข้ามากินก่อนสิ แล้วค่อยไป
เมนูอะไรครับ ผมกินแค่เนื้อซี่โครงเท่านั้นนะ
ไม่ต้องห่วง ของดีที่สุดในเมืองนี้เลยล่ะ
แกงกิมจิ
ไม่อร่อย
นายไม่อยากกินจริงๆ เหรอ มันอร่อยมากเลยนะ
รสชาติไม่ได้เรื่องเลย
ขนาดจองซูยังไม่เคยกินข้าวที่บ้านเลย
แม่ทนหนาวหน่อยนะ
หน้าหนาวอย่างนี้ เราต้องออกมารับแสงแดดบ้าง
ตรงนั้นเป็นแหล่งรวม ของวิตามินดีเลยนะ
ที่รัก
ครับ
มันเค็มอะ
จืดจัง
แม่ฝึกหมาอยู่เหรอ แม่อยากได้อะไรเนี่ย
เป็นเด็กดีหน่อยสิ
ผมน่ะเป็นเด็กดีอยู่แล้ว
แม่ก็ต้องเป็นเด็กดีเหมือนกัน
ต้องเป็นเด็กดีนะ
เข้าใจแล้วครับ ผมจะเป็นเด็กดี
เรามาฝึกพูดอย่างที่เคยทำกันดีไหม
คุณนาย คุณชื่ออะไรครับ
ฉันชื่อคิมแทฮี
คิมซุนอี ไหนลองพูดตามซิ
คิมแทฮี
คิมซุนอี
คิมแทฮี
ช่างมันเถอะ คิมแทฮีก็คิมแทฮี
งั้นผมเป็นเรนก็ได้
นี่
คุณ
ชอบฉันเหรอ
ใช่ ผมชอบ
ผมรู้สึกแบบนั้น
แค่ความรู้สึกน่ะ
คุณรู้จักฉันเหรอ
ที่ถนนซานบกเมื่อสองวันก่อน ที่โรงแรมเมื่อวาน แล้วก็วันนี้
ความบังเอิญสามครั้งของโชคชะตา
ผมกังชอล คุณล่ะ
ฉันชื่อคิมแทฮีจ้ะ
หนูชื่อซูจีค่ะ โจซูจี
มือคุณนี่อุ่นมากเลยนะ คุณโจซูจีน
คุณนี่มัน ฉันชื่อโจซูจีต่างหาก
จะหาเรื่องกันใช่ไหม
ผมว่าคุณหาเชือกใหม่ดีกว่า
ปกติฉันก็ใส่แบบนี้แหละ
พวกคุณดูเข้ากันมากเลยนะ
อะไรนะคะ
ฉันทำดีไหม
บ้าไปแล้ว
คุณมาเที่ยวสินะ จ้างผมไหม
เดี๋ยวผมเป็นไกด์ให้ คิดวันละห้าหมื่น
ผู้ชายปูซานเป็นแบบนี้กันหมดเลยเหรอ
คนเรามันก็ต้องทำมาหากินกันสิครับ
คุณจะกลับเมื่อไหร่
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
โอเค งั้นผมจะไปหาคุณที่ โรงแรมตอนเช้านะ
ไปกันเถอะ
ห้าหมื่นนะ
ไงจองซู
ดูดีขึ้นนี่
สบายดีไหม
ครับคุณลี ผมสบายดีอยู่แล้ว
นี่เป็นสำเนียงคนโซลเหรอ
น่าทึ่งจริงๆ
ก็ว่าไป
นั่นคือเป้าหมายต่อไปของคุณเหรอ
ให้ทิปส์ผมหน่อยสิ เราจะได้ คอยช่วยเหลือกันได้ไง
ฝากทีนะ ฉันยุ่งมาก ไปก่อนล่ะ
ไอ้บ้านั่น
ไอ้จอมหลอกลวงนั่น
ฟังดูน่าเชื่อถือเพราะสำเนียงโซลแท้ๆ เลย
นี่ ไอ้พวกบ้า มองอะไร
ขัดรองเท้าแล้วหมดแล้วเหรอ
อีกหน่อยผลผลิตทางทะเลพวกนี้ จะถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นเงิน
เราแค่เปลี่ยนมันให้ทันเวลาก็พอ
ยากามิไปที่โอซาก้า
ส่วนไอ้เวรสกปรก อากิโตะจะอยู่ที่นี่คนเดียว
แต่ถ้าพวกมัน
กล้าแตะแม้แต่ปลายผม บนหัวของพี่
ผมจะฆ่ามันให้หมด
ผมเป็นบอดี้การ์ดพี่นะ ไม่ต้องห่วง
หยุดก่อน
อย่าให้มันมากนัก เข้าใจไหม
บางทีนายอาจจะต้องไปคุกเข่าต่อหน้าอากิโตะแทนฉัน
หรือถ้าต้องไปจูบก้นมัน ก็ทำให้มันดีๆ ล่ะ
ต่อให้มันจะเป็นแค่การแสดงก็เถอะ
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
เข้าใจ...
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรไหมครับ
พี่ครับ
อะไรวะเนี่ย
นายเป็นอะไรไหม
ผมไม่เป็นไร
นายชื่ออะไร
คิมแทฮีค่ะ คิมแทฮี
น่าเกลียดเป็นบ้าเลย
ยัยป้านั่นเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เขาน่าเกลียดจะตาย อย่าหันไปมองนะ
พี่ครับ เป็นอะไรไหม
ผมบอกพี่แล้วไง ว่าไอ้อากิโตะมันเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
ฮวีกอน ไหนแกบอกว่าแกเป็นบอดี้การ์ดของฉัน
แล้วเมื่อกี้หายไปไหนซะล่ะ
ผมเองก็ไม่รู้ว่ามัน...
- พี่ครับ - ไปหาอากิโตะกันเถอะ
มันส่งน้องชายสติไม่ดีมาหาฉันเหรอ
มันคิดว่ามันเป็นใคร
ผมขอโทษครับ
ว่าไงนะ
ขออภัยด้วยครับ
ขอบพระคุณมาก...
มากๆ ครับ
ไอ้ขยะไร้ค่า
ไอ้พวกเศษสวะญี่ปุ่นเอ๊ย
ท่าทางมันคงสมองกลับแล้วสินะ
คาเนโมโตะซัง ยกโทษให้ผมด้วยครับ
อย่ามาแสร้งทำหน่อยเลย ไอ้พวกนักเลงชั้นต่ำ
คาเนโมโตะซัง ยกโทษให้ผมด้วยครับ
ฉันเห็นพวกแกแม้แต่ตระกูลยังไม่มี ก็เลยสงสารให้เงินพวกแกใช้
แกกล้าดียังไงมาขัดคำสั่งฉัน
แล้วยังจะกล้ามาขอลดดอกเบี้ย ครึ่งนึงอีกงั้นเหรอ
เป็นนักเลงก็ต้องมีศักดิ์ศรีเหมือนกันสิ
ไอ้ขยะไร้ค่า
ไปเรียกพี่ชายแกมาซิ
ถ้าพี่ชายแกมา
แล้วมาคุกเข่าขอร้อง ฉันถึงจะยอมไว้ชีวิตแก
ผมขออภัยจากใจจริงครับ
ไปเรียกพี่แกมา
ไปร้องไห้ขอร้องกับพี่แกนู่น...
มีดของผมไม่คู่ควร กับเลือดของท่านเหรอครับ
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉิบหายแล้ว
ตั้งสติแล้วไปเอารถมา
จองซู
เกิดอะไรขึ้น...
เราจะทำอย่างไรดี
เอาใส่หีบไว้
ครับ
เอาซ้อนไว้ด้วย
เร็วเข้า หักขามัน
เขา...ผมไม่เป็นไร
เขาเรียกพี่ว่า..
อากิโตะอยู่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน
ไว้ชีวิตฉันด้วย
ผมนึกว่ามันตายแล้ว
เลิกพูดตะกุกตะกักได้แล้ว
หยุดพูดติดอ่างได้แล้ว
ฉันบอกให้แกใจเย็นๆ ใช่ไหม
ถ้าแกทำแบบนั้นอีก เราจะตายกันทั้งหมด
อย่าไปทำเรื่องน่าอายแบบนี้ต่อหน้าใครอีก
ผมคิดว่ามีบางคน เห็นเหตุการณ์ครับ
เจ็บไหม
แม่งเอ๊ย แกมีรอยข่วนด้วย
หวังว่ามันจะไม่เป็นแผลเป็นนะ
ไอ้โง่เอ๊ย
แกออกไปทำอะไรมายันเช้าเนี่ย
ชอลมารอแกอยู่ตั้งนาน
เขากำลังมีปัญหาเรื่องเงิน แกก็ลองไปช่วยเขาหน่อยสิ
มันไม่ใช่แค่พันสองพันนะ ผมจะไปหาเงินเยอะขนาดนั้นได้ยังไง
ผมไม่มีปัญญาหรอก
เป็นห่วงจัง
แกรู้ว่าพ่อแข็งแรงดี...
กินข้าวก่อนสิ พ่อทำซุปสาหร่ายด้วยนะ
อร่อยมากเลยนะ
อร่อยบ้าอะไรล่ะ มันโคตรจะแย่เลย
อย่างน้อยก็ใส่ผงชูรสบ้างเถอะ
จองซูนี่โตเป็นหนุ่มแล้วสินะ
ขนาดวันเกิดตัวเองยังลืม
วันนี้ไม่ไปไหนเหรอ
กำลังทำอะไรอยู่เหรอคะ
คอลเลกชันเก่าของฉันน่ะ
จะทิ้งก็เสียดาย
มีใครมาหาถามหาฉันบ้างไหมคะ
[ขบวนการปล้นไม่ถามชื่อ]
ไม่มีนะ
นั่น...
สวัสดีครับผู้หมวด
ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณอีก
ขนมปังปลาของฤดูนี้ครับ
นี่คุณครับ คนดูแลเธอมาแล้ว คุณไปได้แล้วล่ะ
คุณคะ ตอนนี้คุณป้าเขา...
คุณซุนอีครับ ลูกชายคุณอยู่นี่แล้ว
ผมเตะโดนถังน้ำน่ะ
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมทำความสะอาดให้
แม่ทำไม่ได้
อะไรนะ
ฉันจะทำตัวให้ลูกชาย...
ต้องมาเดือดร้อนแบบนี้ไม่ได้
ช่างมันเถอะ แม่จะไม่ปล่อยก็ไม่ได้นี่
โล่งขึ้นไหมล่ะ
อย่าทำแบบนั้น มันสกปรก
ชอล
แม่
แม่ขอโทษ
ถ้าแม่เสียใจจริงๆ ก็อย่าขอโทษผมสิ
ลูกแม่
อะไรครับ
แม่จะ...
ชดใช้ทั้งหมดคืนให้นะ
แน่นอน ผมคาดหวังไว้มากเลยนะ
ไปกันเถอะ
กลับบ้านกัน
ขอบใจนะจ๊ะ
ดึงสิแม่
ฮวีกอน นายคิดยังไงกับโรงแรมนี้
[ห้ามพูดตะกุกตะกัก]
โอเคไหม
ครับ
โครงสร้างก็ดี สิ่งอำนวยความสะดวกสะอาด ดีมากเลยครับ
รอก่อนนะ ฉันจะซื้อมัน และใช้ชีวิตให้มันเต็มที่ไปเลย
มีสระน้ำที่ดาดฟ้าด้วยนะ
ตอนที่เรายังเด็ก ความฝันของเราคือ การอาศัยอยู่ในบ้านที่มีสระว่ายน้ำ
ฮวีกอน ใจเย็นๆ สิ
ฉันไม่อยากจ่ายดอกเบี้ยอีกแล้ว
แต่ฉันจะซื้อกิจการทั้งหมดนี้เลย
กินสเต๊กของนายสิ
ผมกังวลเรื่องยากามิ
ถ้าหากว่ามันเรียกพยานมาล่ะ
ผมไม่สบายใจเลย
จะกังวลไปทำไม
นายนอนเล่นเกมอยู่ที่บ้านไม่ใช่เหรอ
หรือฉันตาฝาดไปนะ
พี่ครับ
ผมหวังว่าพี่จะ
เป็นพี่ที่ดีแบบนี้ตลอดไป
โดซูจี ฉันคิมแทฮีเอง
ส่งตรงจากเรือเลยนะ สุดยอดซาชิมิทูน่า
ฉันมีความสุขจัง
ดีจังเลย
ฉันด้วย
จะไปแล้วเหรอ
ใช่ ฉันจะไปพรุ่งนี้
เที่ยวคนเดียวสนุกเหรอ
ฉันแก่เกินกว่าที่จะสนุกแล้ว
เป็นผู้หญิงแต่เดินทางคนเดียวแบบนี้ กล้าไม่ใช่เล่นเลยนะ
ผู้ชายผู้หญิงก็เหมือนกันหมดแหละ
แต่ผู้หญิงก็คือผู้หญิง ผู้ชายก็คือผู้ชาย ไม่ใช่เหรอ
คุณนี่มันมีกวนไม่เลิกเลยจริงๆ
คุณไปเอาความเชื่อมั่นพวกนั้นมาจากที่ไหนกัน
ก็ดีกว่ามีชีวิตอยู่ แบบคนอ่อนแอไม่ใช่เหรอ
ฉันหิวน้ำจังเลย ขอจิบหน่อยนะ
แข็ง
แต่ยังไงก็ต้องระวังตัว
ยังไงคุณก็เป็นผู้หญิง
นี่คุณเป็นห่วงฉันเหรอ
เมื่อไหร่ที่คุณกลับมาที่ปูซาน ผมจะเป็นไกด์ให้คุณ
ฉันจะอยู่ต่อถ้าคุณสอนฉัน ขี่มอเตอร์ไซค์
อะไรนะ
ฉันอยากลองขี่ดู
พรุ่งนี้ผมค่อนข้างยุ่ง
มะรืนนี้ตอนสามโมง
คุณมาหาผมที่ท่าเรือ ตกลงไหม
ดีจังเลยนะ ที่ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณคิด
ละลาย
แม่หิวน้ำมากเลย ขออีกอึกนึงสิ
นี่ กินอันนี้ๆ
ดูดีมากเลย ทางนี้ครับ
การผ่าตัดน่ะง่ายจะตาย
นายก็รู้ว่าปัญหามันคือหลังจากนั้นต่างหาก
การติดเชื้อยังสามารถเกิดขึ้นได้ แล้วทำไมถึงต้องเสียเงินล่ะ
งั้นผมควรปล่อยให้แม่ตายหรือไง
อย่าพูดเหมือนมันเป็นเรื่องคนอื่นได้ไหม
ฉันเช็กตัวอย่างมาแล้ว
มีผู้มีสิทธิ์ได้รับการปลูกถ่าย 3 ราย
เอาเงินมาให้ฉันดูก่อน
เงินมาของไป
นายจ่ายไหวใช่ไหม
เรื่องเงินไม่ใช่ประเด็น มันเป็นการซื้อขาย
ไม่ต้องห่วง จองวันผ่าตัดไว้ได้เลย
นายสัญญาแล้วนะ
คุณมีหนี้จำนวนมาก แค่ไม่กี่พันยังยากเลยครับ
ลองไปที่อื่นดูนะครับ
จะกู้เงินนี่มันไม่ง่ายเลยนะ
ลองรอดูต่อไปอีกหน่อยนะ
ชอล บางทีนะ
ความใจดีมันก็มีขีดจำกัดนะ
[กังชอล]
คุณครับ ที่นี่มี ลูกสมุนลับมีดหรือเปล่าครับ
ไม่มี...
ชอล
ฉันกำลังจะโทรหานายพอดีเลย
- นายไปรอที่ร้านกาแฟตรงนั้นก่อนนะ - ฉันไม่ได้มาหานาย
อะไรนะ
[คิมซังกน]
นี่นาย...
บ้าเอ๊ย รอฉันเดี๋ยว อยู่ตรงนี้นะ
สวัสดีครับลูกพี่
นายใหญ่รออยู่ด้านในครับ
นั่นเด็กใหม่เหรอ เขาดูคุ้นจัง
ไม่ครับ เขาดูธรรมดามากเลย มีคนหน้าตาแบบเขาเต็มไปหมด
ให้ผมนำเข้าไปนะครับ
ไอ้เวรนี่
แกกำลังทำจะทำอะไร
ขอโทษครับ
ลูกพี่...
แกกำลังล้อฉันเล่นเหรอ
ขอโทษครับ
เฮ้ย
หลังจากออกจากซาวน่า เขาก็ไม่ได้ติดต่อมาอีกเลยครับ
ให้ผมไปตามหาให้ไหมครับ
ช่างมันเถอะ
อีกไม่นานเราจะไปฉลองแซยิดแม่ ที่ปูซานที่เป็นบ้านเกิดของแม่
ถ้าอย่างนั้น
ทางผมจะเตรียมรองรับให้เองครับ
นั่นไง ใช่จริงด้วย
พระเจ้าเข้าข้างฉันแล้ว
ลูกพี่ ลูกพี่
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของแกบนโลกนี้
กังชอล วิ่งหนีไป ตกลงไหม
ฉันไม่เป็นไร
ลองแทงดูสิ
ได้
อะไร ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ไอ้เวรเอ๊ย ปล่อยสิวะ
พี่ครับ ไอ้นี่แหละ
คนที่เห็นผมตอนที่ผมฆ่า...
ใจเย็นๆ ก่อน
นายชื่ออะไร
กังชอลครับท่าน
ความหยิ่งกลายเป็นความกล้าหาญเหรอ
นายเผชิญหน้ากับคนที่มีดาบ ได้ยังไง
ผมมีเรื่องที่จะขอร้อง...
มันก็หวานเหมือนไอศกรีมนั่นแหละ
เม่นทะเลหรือหอยเม่นในภาษาญี่ปุ่น
ลองดูสิ มันรสชาติดีนะ
ฉันจะห่อไปเผื่อ ครอบครัวของนายด้วย
แต่ที่ผมมาที่นี่...
นายต้องการเงินใช่ไหม
มันเขียนอยู่บนหน้านายเลย
ฉันจะให้นาย ฉันเป็นหนี้นายอยู่
ผมจะจ่ายคืนให้ครับ
เม่นทะเลเป็นสัตว์ที่น่าสนใจ
มีหนามแหลมด้านนอกแต่ ข้างในกลับอ่อนนุ่ม
ผู้คนเรียกเราว่านักเลง อันธพาล คนโกง อาชญากร
แต่ก็เหมือนหอยเม่น พวกเขาไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ไม่มีนักเลงคนไหนไม่มีเรื่องราว ไม่มีนักเลงคนไหนปราศจากครอบครัว
อันธพาลเหรอ
พวกนั้นไร้ค่า พวกเขาสิ้นหวัง
ความสิ้นหวังนำไปสู่ความเชื่อใจ
ทำไมไม่มาร่วมกับเราล่ะ
นายใหญ่บอกว่า เขาจะให้นายยืมเงินเหรอ
ใช่
แต่ฉันไม่เอาหรอก
ทำไมล่ะ ทำไมไม่เอาล่ะ
เขาต้องการให้ฉันเข้าแก๊ง
แต่นายต้องช่วยแม่ของนายก่อนนะ
เข้าแก๊งมันก็ไม่ได้แย่นักหรอกนะ
นายยังสิ้นหวังไม่พอ
ตีทำไม
ยังจะมาถามอีก
เพื่อน ฉันยังดูเหมือนคนโง่อยู่เหรอ
นายอาจจะเคยเป็นจ่าฝูงในโรงเรียน
แต่ตอนนี้ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกแก๊งเลยนะ
เราจะสู้กันแบบตัวต่อตัวตรงนี้เลยไหมล่ะ
ฉันรักนายนะเพื่อน
นายชนะแล้วกังชอล
ไปไกลๆ เลย
พี่พูดเรื่องหอยเม่นอีกแล้วใช่ไหม
สมัยนี้ใครเขาจะไปอินกับเรื่องพวกนั้นกัน
ว่าแต่ทำไมพี่ถึงดีกับมันจัง
ผมบอกพี่แล้วว่ามันเห็นเราคืนนั้น
ถ้ามันจะต้องตาย ก็รีบๆ ลงมือเถอะ
ฉันแค่ต้มมัน ให้ฉันจัดการมันเถอะนะ
ฉันล่ะบอกไม่ถูกจริงๆ ว่าแกซื่อหรือโง่กันแน่
อะไรนะ
แกจะต้มอะไร
แกเป็นพวกกินคนหรือไง
เขาดูน่าอร่อยงั้นเหรอ
นายรองเห็นแกคืนนั้น เขาถึงได้ประสาทแตกไง
ฉันแค่ยืนดูเหตุการณ์เท่านั้น สาบานได้
จองซู
นายจะไปฆ่าใครที่ไหนได้
อะไรนะ
ถ้านายแค่ยืนดู คราวต่อไป นายก็ฆ่าคนไม่ได้อยู่ดี
ฉันจะพูดอย่างชัดเจนนะ
นายฆ่าพ่อนายได้ไหมล่ะ
นายจะบ้าเหรอ
การกลายเป็นนักเลงก็ไม่ต่างกับ การแทงพ่อแม่ตัวเอง
นายทำแบบนั้น กับพ่อของนายได้ยังไง
แล้วจะให้ฉันใช้ชีวิตอยู่แบบนายเหรอ
ตอนนี้ฉันหาเงินได้เยอะ แล้วก็มีลูกน้องที่ซื่อสัตย์ด้วย
เงิน?
นายเคยเอาเงินให้พ่อนาย สักวอนหนึ่งไหมในชีวิตนี้
ซื่อสัตย์งั้นเหรอ
ลูกน้องนายจะขายนายให้ตำรวจ ทันทีที่มันมีโอกาสเลยล่ะ
แต่คนที่มานักเลงเพราะเรื่องเงิน ก็คือนายไม่ใช่เหรอ
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ
ถ้านายมีชีวิตแบบนี้
นายจะจบลงที่มีมีดปักอยู่บนตัวนาย
สำหรับวันเกิดนายไอ้โง่
เพื่อน โลกนี้ก็คือนักเลงนั่นแหละ
ใช้ชีวิตให้มันเป็นผู้เป็นคนบ้างเถอะนะ
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตอยู่แบบนายหรอก
จากการสืบสวนของตำรวจ
สาเหตุคือรถวิ่งมาด้วยความเร็ว
มันเป็นพื้นที่ที่เกิดอุบัติเหตุบ่อย
ประกอบกับฝนที่ตกหนัก
ก็เลยทำให้ถนนลื่น
แกคงคิดว่าฉันโง่มากสินะ
หมายความว่าไงครับ
แกบอกว่าอากิโตะไปที่ซาวน่าใช่ไหม
อากิโตะเป็นโรคความดันสูง แล้วจะไปซาวน่าได้ยังไง
แต่เขาบอกผมไว้แบบนั้นครับ
งั้นใครคนหนึ่งก็โกหกสินะ
ไม่อากิโตะ
ก็แก
ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมต้องขอโทษด้วยครับ
ฝ่ายที่โกหกมักจะเคลื่อนไหวก่อนเสมอ
เขามักจะทนอะไรไม่ค่อยได้
ไม่ใช่ผมแน่นอนครับ
ทำตามแผนที่วางไว้
งานแซยิดของแม่
ขอบใจที่ยั้งมือไว้
ไม่งั้นได้ตายกันหมดแน่
แล้วเราจะทำยังไงต่อดีครับ
มันแน่นอนอยู่แล้ว
มันถึงเวลาเราต้องใช้ดาบ ที่ไม่ได้อยู่ในฝักแล้ว
เหยื่อล่อไงล่ะ
บอกว่ากำลังจะพัฒนาท้องมหาสมุทร
เพราะไม่มีใคร เป็นเจ้าของมหาสมุทรงั้นเหรอ
มันดูเหมือนคำโกหก แต่ก็ต้านทานอะไรไม่ได้
เรียกผมเหรอครับลูกพี่
ผมได้ตัวผู้หญิงคนที่มาด้วยเบ็ดของผม ตอนนี้ผมกำลังใช้งานเธออยู่
และเธอก็ได้รับเงินค่าเลี้ยงดู จำนวน 10 ล้านวอนด้วย
คุณคิดแบบนั้นไหม จากนั้นก็ใส่เงินบางส่วนลงไป
นี่เป็นตะขอที่ดีที่สุดเลยนะ
ถ้าพ่อใส่ตัวกรองพิเศษลงตรงนี้
มันจะช่วยสูบน้ำแร่ที่ เต็มไปด้วยแร่ธาตุขึ้นมา
ถ้าพ่อดื่มนี่ มันจะช่วยรักษาโรคภูมิแพ้ เบาหวาน...
ไม่เอาสิ ถ้าตีผมด้วยไอ้นั่นมีตายกันพอดี
แกออกไปเลยนะ
ถ้าฉันมีเงินนะ ฉันจะยกให้ชอลทั้งหมดเลย
ไม่เอาน่าพ่อ พ่อช่วย
เชื่อแล้วก็ช่วยผมไม่ได้เหรอ
คิดซะว่าช่วยลูกชายพ่อนะ ได้โปรด
ให้ฉันช่วยตัวเองก่อนเถอะ ไอ้เด็กโง่
แล้วผมล่ะ
พ่อคิดว่า ผมอยากใช้ชีวิตแบบนี้งั้นเหรอ
ถ้าเครื่องอัดของพ่อมันไม่ได้ ตัดนิ้วผมไปเมื่อปีก่อน
ผมก็คงไม่เป็นแบบนี้หรอก
ใครมันจะมาจ้างคนพิการทำงานล่ะ
ผมสามารถทำอะไรได้บ้าง ดูนี่สิ
ผมจะทำอะไรด้วยมือแบบนี้ได้
ด้วยมือเฮงซวยนี่
ผมเบื่อที่ต้องมานั่งกัดก้อนเกลือกินแบบนี้แล้ว
แกคิดว่าการทำแบบนี้จะ ทำให้ฉันรู้สึกอะไรเหรอ
จะไปไหนก็ไปเลย ไป
แกจะกลับมาทำไม ออกไปเลย
ผมยังต้องนอนที่เตียงของตัวเองอยู่ พ่อก็รู้ว่าผมเป็นยังไง
พ่อขอโทษ
โอ๊ะ
ลูกแม่ตื่นแล้วเหรอจ๊ะ
แม่ไม่แน่ใจนะว่ารสชาติมันจะโอเคไหม
อ้าปากกว้างๆ สิ
เร็วเข้า
ดีมาก
เป็นไง อร่อยไหม
แม่ครับ
อะไร
พอแม่กลับมามีสติแบบนี้แล้ว สวยมากเลยนะ
แม่ผูกนี่ไว้ ลูกจะได้ไม่หนีไปไหนไง
ดูสิว่าใครพูด แม่น่ะแหละที่ชอบหนีไป
ลูกไม่ต้องห่วง
แม่จะไม่ไปไหนโดยที่ ไม่มีลูกหรอก
เอาล่ะ หมาน้อยของแม่ ไปเตรียมตัวได้แล้ว
ขอผมอยู่แบบนี้ต่ออีกหน่อยสิ
นี่ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม
ไม่ใช่อยู่แล้วสิ
ได้เวลาที่ลูกแม่จะ ไปโรงเรียนอนุบาลแล้ว
โรงเรียนอนุบาลเหรอ
แม่ห่อให้เผื่อไปแบ่งเพื่อนด้วย เชื่อฟังคุณครูด้วยนะตกลงไหม
แม่ครับ
อย่าดื้อสิ
ลุกขึ้น ไปกันได้แล้ว
มาสิ เร็วเข้า
หมาน้อยของแม่
ไหนขอแม่ดูหน่อยซิ
เรียบร้อย
ลูกโตแล้วแต่ก็ยังเป็นเด็กอยู่ดี
ลูกรักของแม่
แล้วจะรีบกลับมานะครับ
อย่าร้องสิ
ไม่ร้องนะหมาน้อยของแม่
ไม่ร้องนะ
ลูกแม่
ไม่ร้องนะ
[ใต้ผืนน้ำมหาสมุทร การพัฒนาตัวกรอง]
นี่เป็นวิทยาศาสตร์ และชีวภาพที่มีความสำคัญ
ศาสตราจารย์ทั้งสามคน ของสถาบันวิทยาศาสตร์บอกว่า..
นายต้องการเท่าไหร่
ขอบพระคุณมากครับเจ้านาย ขอบพระคุณมากครับ
ช่วยทำนี่ให้เสร็จทีนะ
[นายหน้า]
ว่าไงครับคุณนาย
นี่ชอล
ผมกำลังจะโทรหาคุณเลย
มารีบจัดการเรื่องแม่นายให้เรียบร้อยสิ
ผมจะจ่ายเงินให้ 2 งวดเลย
- หา ฉันได้เงินมาแล้วนะ - อะไรนะ
จองซูโอนเงินมาให้หมดแล้ว
ทั้งหมดเลยเหรอ
[ยกเลิก]
อ้าว
กังชอลนี่เอง
นายรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่...
นายใหญ่ให้เงินฉันมา คุยกันดีๆ ก่อนสิ
นี่นาย สายตานายนี่มันเยี่ยมจริงๆ
เหมือนเห็นตัวเองตอนอายุเท่านายเลย มาดื่มด้วยกันสิ
ไม่ดีกว่า
สาวๆ เราไปที่ที่ดีกว่านี้กันเถอะ
นี่คุณลี คุณลีครับ
ฉันจะเอาเงินไปคืนมัน
เพื่ออะไรล่ะ นายจะคืนไปทำไม
ถ้าแม่นายตาย มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ไม่ต้องคิดที่จะมาเป็นพวกเรา แล้วใช้ชีวิตของนายไปซะ
นั่นแหละที่นายควรจะเป็น
ส่วนที่เหลือฉันจะจัดการเอง
นายรู้ใช่ไหมว่าถ้าคืนเงิน แม่นายก็จะผ่าตัดไม่ได้
ยังไงฉันก็จะคืน
งั้นนายก็คืนมา
เหมือนกับข้อตกลงไม่เคยเกิดขึ้น
แกล้อฉันเล่นเหรอ
มันต้องสามร้อยล้านต่างหาก
และการรักษาความปลอดภัย ภายใต้ชื่อของนาย
[ตั๋วสัญญาใช้เงิน]
[สัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์]
ฉันไม่เคยเซ็นมัน
ใครจะสนล่ะ
เราแค่ต้องการเงิน จากนายหรือไม่ก็จองซู
นายลงชื่อสละสิทธิ์รับบริจาค อวัยวะไว้ด้วยใช่ไหม
คุณลูกค้า
นายมีปัญหาจริงๆ แล้วล่ะ
นี่เข้ามาสิ
นี่มันดีมากเลยนะ มันละลายในปากฉันเลย
พวกคนโง่นี่หลอกง่ายจริงๆ
จองซูกับฉันกำลังสนุกกันอยู่
ก็มีไอ้บ้าคนหนึ่งผลักประตูเข้ามา
ทำลายบรรยากาศหมด
ฉันก็เลยออกมา
ฉันไม่จำเป็นต้องเคี้ยวมันเลย มันละลายเลยในปากดีจริงๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
จองซูได้เงินไปสามร้อนล้านใช่ไหม
แล้วเขาก็เอาไปจ่ายค่าผ่าตัด ให้แม่เพื่อนเขาอีก ก็เหลือสองร้อยล้าน
แล้วฉันก็เอามาอีกล้านกว่า สำหรับค่าใช้จ่าย
แล้วก็อีกล้านนึงสำหรับ...
ฉันนับผิดนับถูกหมดแล้วเนี่ย
หายไวๆ นะคะ
อะไรของนายเนี่ย
มีอะไรอีกล่ะ
คุณอยากจะซื้อไตหรือตับของผมดีล่ะ
เพื่อแลกกับการผ่าตัดของแม่
นายเป็นคนยกเลิกสัญญา แล้วเอาเงินกลับไปเองนะ
ตอนนี้นายหมดสิทธิ์นั้นแล้ว
ได้ไม่ได้ก็บอกมาสิ
ยอมแพ้ซะเถอะ ฝืนไปแล้วได้อะไร
ใครอนุญาต
ผมยังไม่พร้อมปล่อยแม่ไป แล้วใครหน้าไหนจะมีสิทธิ์มาอนุญาต
ใครอนุญาตงั้นเหรอ
เงินไงล่ะ เงินน่ะ
ถ้านายอยากจะช่วยแม่ของนาย ก็ไปหาเงินมาซะ
ดูแลตัวเองดีๆ ด้วย
ฮัลโหลคุณอี เกิดอะไรขึ้นครับ
ทำไมคุณถึงไม่รับสายผมล่ะ
ถ้าคุณหลอกผม เราได้ตายกันทั้งคู่แน่
อย่ามาทำอะไรโง่ๆ กับ เงินพวกนั้นนะ
จองซู ธุรกิจใต้น้ำนั่น กำลังจะจบแล้วล่ะ
คืนเงินมาได้แล้ว
ชอล ไม่รู้ทำไมฉันถึงติดต่อจองซูไม่ได้เลย
เขาไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลยนะ มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า
อีกไม่นานผู้คนก็จะแห่มาดู เทศกาลดอกไม้ไฟที่ปูซาน
ทำไมต้องเสียเงินกับเรื่องพวกนี้ด้วย
โรแมนติกเหรอ มันกินได้หรือเปล่าล่ะ
ลองให้ความรู้สึกกับขอทาน แล้วลองดูสิว่าเขากินมันไหม
นายรู้ไหมว่าชีวิตคืออะไร
เขาอยู่ไหน
มันคือการที่นายเกิดมา แล้วนายก็มีชีวิตอยู่ไงล่ะ
ง่ายๆ เลยใช่ไหมล่ะ
หมายถึงอย่าไปคิดมาก
จองซูอยู่ที่ไหน
เมื่อผู้ใหญ่พูด นายก็ต้องฟัง
มันจะเป็นประโยชน์กับนาย
นายจำเป็นต้องเป็นห่วงหมอนั่นเหรอ
ไม่ต้องมาอ้างหรอก บอกกับฉันมาตรงๆ ได้เลย
นายไม่ได้มาที่นี่เพื่อ ร้องขอชีวิตแม่ของนายเหรอ
ฉันพูดถูกไหมล่ะ
พาจองซูไปกับนาย
เพราะฉันมีงานจะให้นายทำ
ยินดีต้อนรับครับคุณลูกค้า
เฮ้ย
บ้าเอ๊ย แสบตาสุดๆ
มีเลเซอร์ออกมาจากตานายแล้ว
ลูกพี่เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ลูกพี่ครับใจเย็นๆ ก่อน
ไม่งั้นโดนลูกพี่ใหญ่ฆ่าแน่ๆ
ปล่อยฉัน ปล่อย
บ้าเอ๊ย
ให้ผมจัดการให้ไหมครับ
ถ้าเขาตายล่ะ
นายจะรับไหม
ชอล...
นาย...
ทำกับฉันแบบนี้...
นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
นี่
นายคิดว่าฉันทำแบบนี้ เพื่อตัวเองเหรอ
โลกทั้งใบเข้าข้างเรางั้นเหรอ
เฮ้ย เฮ้ย
ผมนึกว่าคุณกลับไปแล้ว
ฉันนึกว่าคุณเป็นดี ถึงจะนิสัยน่าเกลียดไปหน่อย
แต่กลับไปตีกับเขาซะได้
ซูจี
อะไร
พูดมาสิ
บางทีผมก็อยากให้เธอตายไปเลย
จริงๆ
คุณควรจะ
คุณควรเลือกคำให้มันดีกว่านี้หน่อยนะ
ผมเหนื่อย
ลองดูสิ
คุณซ่อนคำพูดได้
แต่คุณซ่อนความรู้สึกไม่ได้หรอก
หันหน้าเข้าหาพระอาทิตย์ แล้วคุณก็จะไม่เห็นเงา
เฮเลน เคลเลอร์
มันคือชื่อเล่นของแม่ผม ผมสงสัยจังว่าเธอนอนหลับสบายไหม
ไม่ใช่เรื่องแม่ มันคือชื่อเล่นของแม่ผม ผมสงสัยจังว่าเธอนอนหลับสบายไหม
ไม่ใช่เรื่องแม่
แล้วอะไร
เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ
อะไรก็ได้
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรที่คุณอยากทำเลยเหรอ
มีสิ
เสร็จแล้ว
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังบ้างสิ
ไม่ต้องมาย้อนเลยนะ
เร็วสิ
ก็ได้ แต่ไว้คราวหลัง
คุณพูดแล้วนะ
อิจฉาคุณจัง
เรื่องอะไร
ที่คุณได้ไปเที่ยว
ผมไม่เคยจากที่นี่ไปไหนเลย
ไปกันเถอะ
โอเค
ฉันจะพาคุณไปที่โรงพยาบาลเอง
อยากไปด้วยกันไหม
หมายถึงไปเที่ยวน่ะ
เมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
ถ้าตอบตอนนี้เลยก็ไม่สนุกสิ
ฉันก็ขอคิดดูก่อนเหมือนกัน
คุณพยาบาลครับ
คะ
แม่ผมไปไหนล่ะ
[สถานีตำรวจ]
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าแม่นายออกไปหาเรื่องอีกแล้ว
เดี๋ยวฉันจะลองออกไปหาดู
คุณซุนอี คุณอยู่ที่ไหน
ผมยอมแพ้แล้ว ออกมาเถอะ
คุณเห็นแม่ผมไหมครับ
ไม่เห็นนะ
แม่อยู่ที่ไหนครับ
ผมหาไม่เจอ เลิกเล่นเถอะ
ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว
ผมจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว ออกมาเถอะนะ
ที่รัก
ฉันอยู่นี่
แม่
ที่รัก
คุณป้าคะ
ฉันอยู่นี่ มาจับให้ได้สิ
ที่รัก
หยุดรถก่อน
- ที่รัก - คุณป้า
หา
ที่รัก คุณจะไปไหนน่ะ
หยุดรถ
ระวัง
หยุดรถ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรน่ะ
ทำไมอยู่ๆ ถึงทำแบบนี้
ที่รัก
คุณออกมาตามหาฉันเหรอคะ
น่ารักจังเลย
ขอร้องล่ะ
ที่รัก
ได้โปรด
ให้ผมได้ใช้ชีวิตบ้างเถอะ
ออกมา ออกมา
นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณป้ารู้จักผู้ชายคนนี้ไหมคะ
ทำไมคุณต้องทำแบบนี้กับเธอด้วย
ใครก็ได้เรียกตำรวจที
ให้ผมมีชีวิตของผมบ้างสิ
ให้ผมได้ใช้ชีวิตของผมบ้างเถอะนะ แม่
08121360
ขอร้องล่ะครับแม่
081213
ที่รัก
พ่อตายไปแล้ว
ที่รัก
ทำไมต้องคอยตามหาแต่เขาด้วย
ที่รัก
เขามีชีวิตอยู่ในน้ำตาของแม่ใช่ไหม
เป็นเด็กดีนะ
แม่ ผมรู้ว่าแม่กำลังทำอะไรอยู่
ทำไมแม่ถึงต้องคิดถึงเขาตลอดเวลา
ทำดีๆ กับฉันสิ
ผมสัญญา ผมบอกแล้วว่าผมจะเป็น
เป็นเด็กดีนะ
ผมสัญญาแล้วว่าผมจะไม่ทิ้งแม่
เป็นเด็กดีนะ
ผมเป็นเด็กดี ผมดีแล้ว
เป็นเด็กดีนะ
ผมเป็นคนดีแล้วแม่ ผมเป็นแล้ว
ฉันคิดถึงเขา
ผมก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
อย่าทิ้งฉันไปนะ
ผมจะไม่ทิ้งแม่
ผมจะไม่มีวันทิ้งแม่
ไม่มีวันทิ้งแม่เด็ดขาด
ลูกพ่อ สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ
อร่อยจัง
อร่อยมากเลยครับ
พ่อใส่ผงชูรสลงไปด้วย
ยากามิจะเริ่มเคลื่อนไหวเร็วๆ นี้แล้ว
เราต้องเคลื่อนไหวก่อน
เคลื่อนไหวก่อนเหรอครับ เมื่อไหร่ล่ะครับ
เป็นนาย นายจะก่อเหตุนองเลือด ในวันเกิดแม่ได้ไหมล่ะ
กังชอลจะทำตามที่เขาพูดไหมนะ
เขาไม่มีทางเลือก
เขากำลังเตรียมผ่าตัดแม่อยู่ นายไปช่วยเขาให้ดีๆ ล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจ่ายทั้งหมดเอง
จริงสิ
ช่วงนี้ฉันเห็นนายอยู่กับผู้หญิงคนนึง
นายจะมีสมาธิทำงานได้ไหมเนี่ย
ให้ฉันดูแลเธอให้ไหม นายจะได้ทำงานได้
สมกับเป็นนักเลงชั้นต่ำจริงๆ
กลัวอะไรอยู่ล่ะ
ถ้าแกมั่นใจมากก็ฆ่าฉันแล้วทำเองไปเลยสิ
หรือจะใช้ลูกน้องแกดีล่ะ
ไม่ได้สิ ถ้าพวกมันเกิดถูกจับได้
ชีวิตแกก็จบ
ฉันเป็นทางเลือกเดียวของแก
อย่าทำเป็นเก่ง แกมันก็ แค่คนไร้ค่าในเมืองนี้
ถ้าแตะแม้แต่ปลายผมของเธอล่ะก็ ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
บ้าเอ๊ย
ซูจี
อยากเรียนขี่มอเตอร์ไซค์ไหม
ทำได้ดีนี่
ฉันทำทุกอย่างได้ดีหมดแหละ
นายมาที่นี่เพื่อรอคำตอบของฉันใช่ไหม
เปล่า
เธอต้องไปคนเดียวแล้วล่ะ
หมายความว่าไง
แค่ไปตามทางของคุณ
แค่งั้นเหรอ
ผมเหนื่อยแล้ว
ดูแลตัวเองนะ
แข็ง
[ผู้โดยสารขาเข้า]
แม่ครับ
เรามาตายไปพร้อมกันดีไหม
ลูกตายไปคนเดียวเถอะ แม่ยังอยากมีชีวิตอยู่
[เขามาถึงปูซานแล้ว]
พรุ่งนี้ก็จะผ่าตัดแล้ว เรารื้อฟื้นความทรงจำหน่อยดีไหม
แม่ชื่ออะไร
แล้วชื่อคุณล่ะ
ชื่อผมเหรอ
แม่ครับ รู้ชื่อผมไหม
นามสกุลกัง แล้วให้ชื่อว่าชอล
กังชอล
ถูกต้อง
นามสกุลกัง แล้วให้ชื่อว่าชอล กังชอล
ใช่
เก่งมาก
เดี๋ยวผมมานะ
จองซู
[ไม่ต้องซ่อนหรอกเพื่อน ดูแลแม่แทนฉันด้วย]
บ้าเอ๊ย
[งานเลี้ยงครบรอบ 70 ปีของ คุณนายคิมบกชิม]
ไม่ต้องห่วง
เพราะพี่ชอบมันมาก
ถ้ามันทำสำเร็จ ผมจะไว้ชีวิตมัน
น้องฉันนี่มันโง่จริงๆ
ยังไงกังชอลก็ต้องตาย ไม่ว่าจะสำเร็จหรือไม่
ยังไงมันก็ต้องโดนเขี่ยทิ้ง
ฉันจะรออยู่ที่สระน้ำ มาที่นั่นเมื่องานเสร็จ
[พื้นที่นี้กำลังก่อสร้าง]
[มาที่ทางเข้าด้านหลัง]
เริ่มลงมือแล้วครับ
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณครับ
นี่คือคำประกาศ
เราอยากจะขอแนะนำ แขกผู้มีเกียรติ
[จองซู]
รีบๆ หน่อย
แม่ครับ หมอ
หมอ
แม่
หมอครับ เธอเป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
[ห้องวีไอพี]
เพื่อสุขภาพ
[เขตปลอดเชื้อ]
ชอลได้โปรดรับทีเถอะ
มีความสุขกับชีวิต คือสิ่งสุดท้ายที่จะทำ
ขอบคุณที่มานะคะ
ทานให้อร่อยนะครับ
คิมส่งนายมาเหรอ
คุณซุนอีครับ ผมจะช่วยคุณเอง
ฉันจะได้ปกครองพูซานตามสัญญาไหม
ยิงเขาสิ
ฉันไม่ไว้ใจคนทรยศหรอก
หยุดเถอะ
เขากำลังเข้ามาโรงแรม
จับน้องมันไว้ตามแผน
เฮ้ย
หยุดนะ
จับมันไว้
ดีใจที่ได้เจอแกนะ ไอ้เวร
ไอ้บ้าเอ๊ย
มาแล้วเหรอ
แกกำลังมองหาบ้าอะไรอยู่วะ
บ้าเอ๊ย
ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึงอยู่แล้ว
ดีจังเลย
คุณซุนอีครับ
ผมขอโทษ
ที่นี่เป็นไง
มากี่ครั้งๆ ก็สวยเสมอ
ถ้าฉันตายแล้ว เอาฉันมาโปรยไว้ที่นี่นะ
ฉันจะได้อาศัยอยู่บนฟ้าทุกวันเลย
โอเคไหม
พูดอะไรหน่อยสิ
ที่รัก
ร้องไห้อยู่เหรอ
อย่าร้องเลยนะ
ในช่วงชีวิตของลูก
มันจะมีอยู่เวลาหนึ่งที่ เหมือนกับทุกอย่างบนโลก
ให้ความรู้สึกเหมือนสวนดอกไม้
อย่าร้องเลยนะ
ครับ ผมจะไม่ร้องแล้ว
ลูกแม่
แม่น่ะ
แม่ขอบใจลูกมากเลยนะ
แม่ครับ
ผมก็ขอบคุณเช่นกันครับ
ขอบใจนะ
ในขณะที่ผมกำลังจะตาย แต่แม่กลับไม่ยอมแพ้
ร่างกายที่ติดเชื้อของแม่ เป็นเหตุผลเดียวเท่านั้นที่
ทำให้ผมถึงมีชีวิตรอดจากการผ่าตัด ที่ยาวนานถึงสิบชั่วโมงได้
หลังจากปลูกถ่ายตับของผม หมอบอกผมว่า
ตับเป็นอวัยวะเดียว
ในร่างกายของเธอที่แข็งแรง
แม่ของผม
รักษาสัญญาที่เธอเคยพูดไว้ ตอนที่เธอยังมีสติ
ชอล แม่จะชดใช้ทั้งหมดคืนให้นะ
[เกสต์เฮาส์]
[ไปด้วยกันนะ - ชอซูจี]
แป๊บนึงนะ
ผมคือ
กังชอล
ตอนนี้ผมกำลังจะออกไปท่องเที่ยว
ไปเลย
ขอบใจนะ
[ไปด้วยกันนะ - ชอซูจี]
[แน่นอน - กังชอล]